文身和纹身做店铺名字的争议

时间:2021-01-14 19:29:50    
20
有温州市民姜女士反映,她发现温州市有不少纹身馆,而纹身一词在词典没内有注解,词典只对文身一词进行了解释,这让她很奇怪,到底文身和纹身哪个正确呢?

经走访发现,重庆路与大经路交会处有一家画家纹身店;在桂林路与百汇街交会处附近,有3家文身馆广告宣传时用纹身一词,有2家文身馆用文身当做店名使用。

一位文身馆店主董先生说,他一直使用纹身一词。他感觉用工具在他人的身上文下花纹和图案,用纹身一词更贴切。

文身馆店主刘五一说,最初,他研究过纹身与文身的区别,发现文身是正确写法,所以他一直使用文身一词。

随机询问几位市民,纹身与文身哪一个是正确写法。

市民苏先生认为,纹身一词广泛应用在文身行业,大家一看到这一词汇都能懂得它的含义,所以不需要再进行纠正。

市民赵女士说,她曾在字典中了解过,文身的意思是在人体上刺在人身上的花纹和图案,而纹身一词并无出处,所以应该及时纠正。

查《现代汉语规范词典》后发现,文字作为动词,意指在身上或脸上刺画花纹或字。纹字则只作为名词,意为丝织品上的条纹或图形,又泛指物体表面呈线条状的花纹,因此规范准确的写法应该是文身。

目前纹身与文身并存在现代汉语中,纹身经常被文身馆老板使用,而且纹身一词也出现在一些副刊内,文身一词经常出现在报纸媒体中。相比之下,文身的写法是更准确,使用文身一词不会出现异议。

栏目导航